Linker IT Software
Google
Web www.oraxcel.com
menubar-top-links menubar-top-rechts
Home Help Search Login
Welcome, Guest. Please Login.
SQL*XL: Database to Excel bridge litLIB: Excel power functions pack ExcelLock: Locking and securing your valuable Excel spreadsheets encOffice: Protect your Excel file easy and safe encOffice: Protect your Excel file easy and safe
Pages: 1
Vivaldi: Nulla in mundo pax sincera (Read 8192 times)
Gerrit-Jan Linker
YaBB Administrator
*****




Posts: 75
Vivaldi: Nulla in mundo pax sincera
10.11.08 at 11:28:44
 
Vivaldi: Nulla in mundo pax sincera
 
Nulla in mundo pax sincera, In this world there is no honest peace.
 
This motet from Vivaldi (March 4, 1678 – July 28, 1741)  has been one of my favorites for years. The best performance I know of is by Emma Kirkby.
 
I found this translation of the Latin text:
 
Latin:
Quote:

   Aria.

Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

   Recitative.

Blando colore oculos mundus decepit
at occulto vulnere corda conficit;
fugiamus ridentem, vitemus sequentem,
nam delicias ostentado arte secura
vellet ludendo superare.

   Aria.

Spirat anguis
inter flores et colores
explicando tegit fel.
Sed occulto factus ore
homo demens in amore
saepe lambit quasi mel.

   Alleluia.

     
English:
Quote:

   Aria.

In this world there is no honest peace
free from bitterness; pure and true
peace, sweet Jesus, lies in Thee.

Amidst punishment and torment
lives the contented soul,
chaste love its only hope.

   Recitative.

This world deceives the eye by surface charms,
but is corroded within by hidden wounds.
Let us flee him who smiles, shun him who follows us,
for by skilfully displaying its pleasures, this world
overwhelms us by deceit.

   Aria.

The serpent’s hiss conceals its venom,
as it uncoils itself
among blossoms and beauty.
But with a furtive touch of the lips,
a man maddened by love
will often kiss as if licking honey.

   Alleluia.

 
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nulla_in_mundo_pax_sincera
Back to top
 
« Last Edit: 10.11.08 at 11:30:50 by Gerrit-Jan Linker »  

Gerrit-Jan Linker
Linker IT Software
Email WWW Gerrit-Jan Linker   IP Logged
Pages: 1